LUPIN ĐỆ TAM
Tôi là Gordon, chuyên gia máy tính từ FBI.
Thật tốt khi ngài ở đây, Gordon.
Chúng tôi còn phải nhờ anh và máy tính để bù đắp danh tiếng của trung tâm cảnh sát.
Xin ngài đừng lo.
Vì cái máy này có thể đoán đc những âm mưu của bọn tội phạm...
...Ko có kế hoạch nào nó ko thể giải quyết.
Ko gì là ko thể sao?
Hay bắt hắn ko còn là chuyện khó nữa ah.
Zenigata, anh nghe thấy chứ?
A vâng...
Với cái máy này, chúng ta có thể bắt đc hắn dễ dàng!
C-cục trưởng.. nhưng...
Zenigata, anh nghi ngờ khả năng của cái máy này ah?
Ko, ý tôi là phụ thuộc vào máy tính cũng hơi liều lĩnh...
Ngài Zenigata, ko có gì máy tính ko thể làm đc.
Dù hắn là ai, nó sẽ giải quyết đc.
Kể cả Lupin đệ Tam.
Đùa thế đủ rồi.
Nếu cái máy này có thể bắt Lupin, chúng ta sẽ trông thế nào?
BƯỚC ĐẦU ĐỂ THẮNG MÁY TÍNH!
"Kế hoạch bắt Lupin bằng máy tính."
Cái giề?!
"Trung tâm cảnh sát gần đây nhận đc một chiếc máy tính từ FBI."
"Việc bắt Lupin chỉ là vấn đề thời gian."
Ko thể nào...
Tớ đoán có thể đấy, Lupin?
Đờ mờ thằng cục trưởng... dùng máy móc để bắt ta ah?
Ko có thử thách gì mà ta từ chối!
Đúng ko, hai cậu?
Lu-Lupin, cậu...
Tớ sẽ cho chúng thấy cái đống sắt đó ko thể so sánh với não tớ đâu.
"Gửi cục trưởng:
"Ta sẽ ăn trộm tàu chở tiền di chuyển từ Tokyo trên đường Hagetaka 5:30 chiều chứa 800 triệu Yen trên đó.
"Kí tên, Lupin đệ Tam."
Cục trưởng, đúng như mong đợi.
Ông Gordon, máy tính của ông có thể đoán đc mưu đồ của hắn ko?
OK, tôi sẽ tìm ra toàn bộ kế hoạch của hắn!
Lúc 5:30 chiều, chuyến tàu rời ga Tokyo đi trên đường Hagetaka, 30 phút sau, lúc 6h, Lupin sẽ...
Lúc 6h, chiếc tàu gặp đèn đỏ.
Người lái, nghĩ chắc có tai nạn nên sẽ dừng tàu.
Tiếp đó, Lupin sẽ...
sẽ bắt và cải trang thành những người lái tàu ra ngoài kiểm tra...
Tiếp đó...Lupin lên tàu và tiếp tục hành trình như ko có gì xảy ra, sau đó...
... Chỗ tiền ở toa thứ nhất, hắn sẽ tách đoàn tàu ra.
Và bỏ đội bảo vệ đằng sau..
...rồi trốn thoát. Hết.
Hiểu rồi.
Biết đc lợi thế này, chúng ta có thể chuẩn bị.
Theo hướng dẫn của máy tính...
... chúng ta phải chuyển tiền ra khỏi toa thứ nhất vì Lupin sẽ mò đến nó.
Đội bảo vệ ở toa thứ 2 sẽ rời lên toa 1.
Đùa nhau ah!
Ông nghĩ ông có thể bắt Lupin với kế hoạch nhảm nhí đó ah?
Zenigata!
Cục trưởng, làm ơn! Cho tôi một đội!
Chúng tôi sẽ mai phục chúng!
Zenigata!
Anh vẫn nghi ngờ vào khả năng của máy tính sao?
Ko, tôi chỉ nói nếu Lupin làm đúng những gì máy tính đoán...
...Chúng ta nên bắt hắn ngay khi xuất hiện.
Nói cách khác, chúng ta sẽ cho người phục sẵn ở đó.
Zenigata, anh ko nghĩ những kế hoạch như thế khiến anh ko thể bắt Lupin sao?
Cái này...
Nghe kĩ đây! Lần này anh ko đc làm gì hết!
Cứ làm theo máy tính, và anh sẽ dễ dàng bắt đc Lupin!
Đúng ko ông Gordon?
Chuẩn men.
Máy tính đã tính toán mọi thứ.
Sẽ ko có một lỗi nào cả!
Máy tính cái l#n!
Ta sẽ tự tay bắt Lupin!
Có thật Lupin sẽ xuất hiện ko?
Lệnh của thanh tra Zenigata...
"Lupin sẽ xuất hiện tại khu vực này!"
"Bắt hắn và báo cáo ngay!" Ngắn gọn thế thôi.
5:20... 40 phút nữa xuất phát.
Ông Gordon, đến giờ khởi hành rồi.
Lupin ko thể đoán trước đc kế hoạch này đâu.
Hắn sẽ chỉ chăm chú vào đoàn tàu thôi.
Tớ băn khoăn kế hoạch của tớ sẽ ra sao đây.
Zenigata chắc chắn sẽ đích thân lên tàu.
Trông ông ta cảnh giác chưa kìa?
Chính sự cảnh giác đó sẽ giúp công việc dễ dàng hơn.
Anh hiểu anh phải làm gì rồi chứ?
Liệu có ổn ko? Tôi chưa bao giờ làm thế...
Dĩ nhiên là ổn rồi.
Chúng rất mê tiền.
Thôi nhé...
Thanh tra Zenigata, kế hoạch rất suôn sẻ.
Để xem thế nào đã.
Lupin đến rồi!
Hiểu chưa? Chờ lệnh của thanh tra.
Làm cái đèn kia sang màu đỏ hả?
Đc thôi.
Cái này ko ổn đâu, Lupin.
Cậu nên biết rằng bọn cớm sẽ báo động nếu đèn chuyển sang màu đỏ.
Tớ biết.
Thế nên tớ mới làm vậy.
Bình tĩnh, chỉ là súng nước thôi.
Nếu bóp cò, một loại sơn đỏ đặc biệt sẽ phun ra.
Hiểu rồi.
Còn 10 phút nữa ah?
6 giờ. Đến giờ hành động rồi, thanh tra.
Hmm.
Sẵn sàng.
6 giờ rồi.
Đèn đỏ!
Dừng lại rồi!
Đúng như máy tính dự đoán chứ, thanh tra?
Lên!
Thế nào, Jigen?
Thấy anh thế nào?
Hiểu rồi, đúng là Lupin.
Nhưng có gì đó ko ổn.
Ý cậu là sao?
Với tính khí của Zenigata, chỗ này phải có cớm bao vây mới phải...
...Thế mà chả thấy ai cả.
Đáng ngờ thật.
Ông ta thậm chí còn ko ra khỏi tàu dù tàu đột ngột dừng.
Chắc ông ta ko chú ý.
Giờ đến lúc để cho chúng biết cái máy tính chả là gì so với đầu óc của tớ!
Lên thôi.
Jigen.
Vẫn còn cố kêu được?
Goemon, ông đánh hơi nhẹ rồi.
Ta xin lỗi, ta phải cho chúng ngủ một lúc.
Lupin quay lại rồi kìa.
Chúng ta lộ rồi sao? Cái gì vậy?
Bình tĩnh, ông Zenigata.
Nhưng máy tính đâu nói chuyện này sẽ xảy ra.
Ta ko thể đợi thêm đc nữa.
Zenigata đây! Zenigata đây!
Mau tiến hành bắt Lupin!
Rõ!
Tấn công!
Aw, chết rồi!
Lupin! Đứng yên!
Thanh tra! Nếu ko theo kế hoạch của máy tính, Lupin sẽ...!
Im đê! Ta sẽ tự tay bắt hắn!
Lupin! Đừng ngoan cố!
Dừng lại! Dừng lại!
Lupin, đứng lại!
Đuổi theo! Xuất phát!
Đứng lại! Đứng lại!
Vớ vẩn thật! Đúng là lão ngu!
Nếu theo kế hoạch thì ta chắc chắn đã bắt đc Lupin rồi!
Tớ đã nói với cậu...
Đừng coi thường máy tính.
Đủ rồi đấy..
Đội truy bắt Lupin chú ý:
Bao vây xe của Lupin!
Bất cứ giá nào ko để hắn thoát!
Chết tiệt, thằng già Zenigata này...
Dai vãi.
Có sương mù rồi.
Ê, coi chừng!
Chú ý vào, chúng ta sẽ mất dấu của Lupin mất!
Nhưng ta vẫn thấy đc phía trước!
Đ#t con m#, Đ#o thấy gì cả!
Rẽ phải! Đồ ngốc, rẽ trái!
Chúng ta kẹt trong sương mù rồi!
Chúng ta nên bỏ xe và chạy thôi chứ?
Từ từ, cứ lái thêm lúc đã.
Lupin! Ko trốn đc đâu!
Đường cụt rồi! Ra ngoài đê!
Đc rồi! Đưa chúng ra!
Hả? Lupin đâu?
Có phải hắn lái xe ko?
Thanh tra, Lupin ko có trong xe!
Cái gì?! Khốn nạn, hắn thoát rồi!
Mau tìm hắn!
Hắn ko đi xa đc đâu!
Mau tìm hăn đê! Chắc chắn ta sẽ bắt hắn!
Jigen, Goemon, tha lỗi tớ nhé?
Đúng là cái máy tính có gì đó.
Đoán trước toàn bộ kế hoạch.
Mình phải cứu Jigen và Goemon, nhưng còn cái thứ đó thì...
Đồ ngốc! Zenigata, anh nghĩ sao mà làm vậy hả?
Sao anh ko làm theo hướng dẫn của máy tính?!
Nhưng cục trưởng...
Ko nhưng nhị gì hết!
Tôi đã cảnh báo anh rồi đó!
Vẫn chứng nào tật nấy!
Thanh tra Zenigata... ông ko hiểu sao?
Nếu theo hướng dẫn đó...
...chúng ta chắc chắn đã bắt đc Lupin rồi!
Nhưng... cục trưởng, nhưng hắn vẫn chưa làm đc gì mà...
Tôi ko cần, tôi muốn bắt hắn, Lupin kìa!
Phải bắt đc Lupin!
Cục trưởng, ý tôi là Lupin chắc chắn sẽ đến cứu bạn của hắn.
Hắn sẽ đến và tôi...!
Nghe đây, Zenigata!
Lần này phải làm đúng theo máy tính.
Ko đc tùy tiện!
Đây là lệnh của cục trưởng cảnh sát!
Rõ!
Jigen, sao ko bình tĩnh lại vậy?
Sao bình tĩnh đc, phải gào lên là đằng khác?
Chỉ vì Lupin coi thường khả năng của máy tính nên mới thế này đây.
Cứ bình tĩnh, Lupin chắc chắn sẽ đến cứu chúng ta.
Nhìn kìa, Goemon...
Ông cũng ko tin vào khả năng của máy tính sao?
Ý ông là sao?
Nghe nè, Lupin sẽ đến cứu chúng ta.
Rồi kế hoạch của hắn sẽ bị máy tính phá giải!
Hắn sẽ rơi vào tay Zenigata đó.
Thế ah...?
Thế đó.
Cơ bản về máy tính, Máy tính: nền khoa học tương lai, thời kì máy tính của Nhật...
Ta phải đọc đống sách này, nhưng...
...nhưng rối quá, chả hiểu cái *beep* gì cả.
Cái máy tính đó có thiết kế đặc biệt để bắt trộm cướp.
Tính toán của máy tính chuẩn xác 99.9 %...
...ko có cách gì để thắng đc các tính toán đó...
Oái oăm...!
Cái gì?!
Hắn sẽ bắt và giả dạng tôi để đột nhập vào phòng máy tính.
Sau đó, sau đó hắn giả vờ khởi động máy, thực ra chả có gì.
Nó dự đoán sao?
Trong lúc đó, hắn sẽ chuyển Jigen và Goemon từ tầng hầm đến phòng 405...
Phòng 405? Tại sao?
Sao lại thế?
Chắc chắn
...thủ thuật để cứu Jigen và Goemon.
Gần tối nay, hắn sẽ đỗ xe và bố trí bạt lò xo bên dưới.
Sau đó, vẫn đang cải trang, Lupin sẽ đi lối này.
Hai tên kia sẽ nhảy xuống bạt, và chạy trốn.
Đó chính là nguyên nhân.
Tuy nhiên, chúng ta sẽ ko để Lupin thoát.
Chúng ta sẽ bao vây chiếc xe và bắt hắn!
Đây là kế hoạch mà Lupin sẽ cứu bạn hắn.
Tính toán của máy tính là tuyệt đối!
Lần này ông sẽ phải thừa nhận, thanh tra Zenigata!
Đc...
Ông hiểu chứ? Lupin, sẽ cải trang thành tôi, cứ để hắn vào phòng.
Ông phải làm theo đúng kế hoạch!
Zenigata, lần này ko đc phép có lỗi nào!
Hiểu chứ?
Rõ...
Làm thế nào để bắt Gordon đây...?
Lu-Lupin!
Có chuyện gì vậy?
Ah, ông ấy uống hơi quá chén.
Tôi đưa ông ấy đi cho thoáng.
Ah...
Chắc chắn kia là phòng 405...
Được rồi.
Xem nào... phòng mày tính...
Công việc vất vả chứ?
Thanh tra, Lupin vừa mới đi qua hành lang tầng 1.
Được rồi.
Ooh, đây rồi.
Ông Gordon, ko còn nghi ngờ gì nữa, Lupin sẽ đến cứu bạn của hắn.
Xin hãy dùng máy tính ngay.
Tôi hiểu rồi.
Hmmm, xem nào...
Ko hay rồi Lupin đang bắt đầu kế hoạch rồi!
Zenigata, chuyển tù nhân từ tầng hầm lên phòng 405 ngay! Hiểu chứ?
Ê! Mau đưa Jigen và Goemon đến phòng 405!
Rõ!
Jigen! Goemon! Ra ngoài!
Thế là thế nào?
Vẫn còn hơi sớm, ko chừng Lupin...
Nhìn kìa!
Này, sao cái thằng quỷ Lupin lại cứu chúng ta theo kiểu này?
Ah, hiểu rồi, hiểu rồi...
Với thứ này, mọi chuyện sẽ ổn.
Tên cáo này sẽ nghĩ bạn hắn đang bị giam dưới hầm.
Thế nên, chỉ cần cho người giám sát kĩ phòng giam thì chắc chắn sẽ bắt đc hắn.
Chính xác.
Thanh tra, cho tất cả mọi người canh chừng phòng giam. Hiểu chứ?
Đội 6 vào vị trí.
Đội chính sẽ canh chừng chiếc xe.
Đội 2 đến phòng giam ngay!
Rõ!
Bắt Lupin giờ chỉ là vấn đề thời gian thôi, thanh tra!
Chết tiệt! Lupin, mi...!
Hắn kiêu căng thế ko biết...?!
Zenigata, bình tĩnh! Bình tĩnh!
Nhưng...!
Trước giờ ta vẫn bị cái máy tính lừa.
Ta phải làm gì tiếp đây?
Thế này... ah ko, thế kia thì...
Thế nào đây nhỉ...
Oái oăm thật. Cứ làm liều thử xem
Lupin...!
Đừng, đổ bể mất!
Ông Gordon, ông đi đâu vậy?
Hả? Uh, chỉ đi toilet thôi...
Lên! Đuổi theo Lupin!
Chờ đã...!
Tính toán của máy tính hay chất kỳ dị của ta...
Cái nào sẽ thắng đây?
Cuộc chiến mới chỉ bắt đâu thôi.
Lupin!
Yoho.
Gì mà sợ thế? Ko hợp ah...
Tờ giấy này ko nói cậu sẽ đến đây!
Sự kỳ quặc là cách tốt nhất để thắng đc những tính toán của máy tính.
Lên!
Bắt đc mi rồi, Lupin!
Đồ khốn...!
Ta là Gordon! Ông nhầm rồi! Ta ko phải Lupin!
Bắt hắn!
Đúng rồi đó!
Đầu hàng đê, Lupin!
Hiểu nhầm rồi! Chắc chắn có nhầm lẫn!
Ta ko phải Lupin!
Thanh tra, có chuyện rồi! đây là hình nộm!
Cái gì?!
Được rồi, đi thôi!
Sao lại?!
Sao máy tính ko đúng nhỉ?!
Dễ thôi.
Quá tin tưởng vào máy móc khiến con người ta mờ mắt.
Nói cách khác, đó là lỗi lầm của con người.
Đờ mờ Lupin...! Hắn lại thoát khỏi tay ta!